Помоги сайту

Не надо оркестров,
Пусть пальцы разбудят гитару.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара. 

Пусть снова воскреснет, 
Как отблеск зари в поднебесье - 
Далекая песня, 
Мятежного острова песня.
/2 р. весь куплет/ 

Нам зала не надо, 
Хрустального блеска не надо. 
Пусть светит над нами 
Лишь небо, святое, как правда. 

Споем про Эрнесто
С улыбкой, как снег белозубой, 
Про сьерра-маэстро -
Мачете разгневанной Кубы. 
/2 р. весь куплет/

Не надо оваций, 
Пусть звонкою славою станет 
Тот гнев, что взрываться 
Начнет в неприятельском стане.
Споем про майора, 
Что жил, как спресованный порох, 
Такого не скоро 
Забудет поверженный ворог.

Повтор 1-го куплета 

Про грешного бога, 
Что с пулей навек обручили, 
Кого и солдаты,
И женщины Кубы любили. 
/2 р. весь куплет/

Споем про Эрнесто, 
Споем про тебя, Че Гевара... 

Вечерний звон, вечерний звон, 
Как много дум наводит он. 
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.
Уже не зреть мне светлых дней.
Весны обманчивой моей.
И сколько нет теперь в живых, 
Тогда веселых, молодых.
Лежать и мне в земле сырой, 
Напев унывный на до мной,
В долину ветер разнесет.
Другой певец по ней пройдет. 
Вечерний звон, вечерний звон,
Как много дум наводит он. 

- Добры вечар, дзяўчыначка, куды йдзеш?
Скажаш ты мне праўдачку, дзе жывеш?
- Добры вечар, дзяўчыначка, куды йдзеш?
Скажаш ты мне праўдачку, дзе жывеш?

- Я жыву ля рэчанькi, ля вады,
Збудаваўшы хатачку зь лебяды.
- Я жыву ля рэчанькi, ля вады,
Збудаваўшы хатачку зь лебяды.

Я пастаўлю конiка ля варот,
А сам да дзяўчыначкi на парог.
- Адчынi, дзяўчыначка, адчынi,
Сама сабе крыўданькi не чынi.

- Я ж табе ня буду дзьверы адчыняць,
Бо ты будзеш цэлу ночку начаваць.
- Я ж табе ня буду дзьверы адчыняць,
Бо ты будзеш цэлу ночку начаваць.

- Ой ня буду, дзеванька, ня буду,
Як узыйдзе месячык - паеду.
- Ой ня буду, дзеванька, ня буду,
Як узыйдзе месячык - паеду.

Як узышаў месячык i зара:
- Бывай-бывай, дзеванька здарава.
Я пастаўлю конiка на таку:
-Чакай-чакай, дзеванька да року.

- Хiба ж у мяне розуму замала
Каб я цябе да року чакала?
- Хiба ж у мяне розуму замала
Каб я цябе да року чакала?

- Добры вечар, дзяўчыначка, куды йдзеш?
Скажаш ты мне праўдачку, дзе жывеш?

Ехали на тройке с бубенцами, 
А вдали мелькали огоньки. 
Эх, когда бы мне теперь за Вами, 
Душу бы развеять от тоски. 
Да, выходит пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым, 
Так и ночи эти отошли. 

Припев:
   Дорогой длинною, да ночкой лунною,
   Да с песней той, что вдаль летит звеня, 
   Да с той старинною, да семиструнною,
   Что по ночам, так мучила меня.
   Дорогой длинною, да ночкой лунною, 
   Да с песней той, что вдаль летит звеня, 
   Да с той старинною, да семиструнною, 
   Что по ночам, так мучила меня

Вдаль родную новыми путями, 
Нам отныне ехать суждено.
Ехали на тройке с бубенцами 
Да теперь проехали давно. 
Ехали на тройке с бубенцами, 
А вдали мелькали огоньки. 
Эх, когда бы мне теперь за Вами,
Душу бы развеять от тоски.

Припев. - 2р

Ажанiла мацi маладога сына,
Маладой нявесткi неўзлюбiла. (2 р.)

Выправiла сына ў вялiку дарогу,
Маладу нявестку ў поле лён палоцi (2 р.)

Не аполеш лёну - не iдзi дадому,
Пайдзi ў чыста поле, стань калiнаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полi ды калiнаю.

Як прыехаў Ясю з вялiкай дорогi,
Расказаў ён мацi пра свае навiны. (2 р.)

Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калiнушкi ў свеце не вiдаў. (2 р.)

Ад буйнага ветрыку накланiлася,
Ад раўнага дожджыку распусцiлася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру, Пассячы ты, Ясю, тую калiну!

Секануў ён раз - аказалася,
Секануў другi раз - адазвалася. (2 р.)

Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая... (2 р.)

Ой как летели птицы высоко
Сквозь непогоду и темноту.
Каждый четвертый на небе сокол,
Каждый четвертый сбит на лету.

Разве забудешь грозные ночи
Раненных веток стоны листвы
Каждый четвертый в роще дубочек,
Каждый четвертый в бурю погиб.

Звук этой песни, песни грустной
Вечно со мною, вечно во мне.
Каждый четвертый из белорусов,
Каждый четвертый пал на войне.

Баю-баю, люлi-люлi...
Гэта песенька матулi.
Закрывайце, дзеткi, вочы,
Добрай ночы, добрай...
Добрай ночы, добрай ночы.
Спiць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка.
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.

Дзед-баюн не спачывае,
Калыханку дзеткам бае.
Засынайце, калi ласка,
Вам прыснiцца ўночы...
Вам прыснiцца ўночы казка.
Спiць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка.
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.

Юноша прямо стоит на допросе.
Молча стоит он - ни слова в ответ.
Немец-фашист докурил папиросу
И подает комсомольский билет:

- Вот и, билет твой, и я предлагаю - 
Ты откажись, отрекись от него.
Жизнь сохранить я тебе обещаю.
Жизнь! Что на свете дороже всего!

Что в нем хорошего? - Книжка, не боле.
Книжку сожги и допросу конец. -
Нет! Не сожгу!- отвечал комомолец -
Сердце пусть лучше сожжет мне свинец!

- Сжечь не согласен? Ты в этом уверен?
Брось тогда в прорубь своею рукой.
- Нет! Я и в прорубь бросать не намерен -
Пусть лучше сам я умру под водой.

Фашисты бойца с комсомольским билетом
Босого гонят на лютый мороз.

Там он облитый водой ледяною
К сердцу билет свой рукою прижал,
Словно билет под холодной водою
Жаркому сердцу остыть не давал.

Так он стоял, насмехаясь надкатом.
Долго по телу струилась вода.
Так и остался стоять он у хаты,
Словно бы вылитый весь изо льда.

Так и стоит, как живой перед нами,
Правой рукой прижимая билет.
Он не расстанется больше с друзьями
И простоит еще тысячи лет.

Но не корой ледяною покрытый
И не облитый водой ледяной -
Вылит из бронзы и солнцем облитый
Будет он вечно стоять над землей.

Кас_ў Вас_ль сена - шырак_ пакосы.
Да яго дзяўчына дзяц_ну прынос_ць.
Вас_лю, Вас_лю, заб_рай дзяц_ну,
А як ты не возьмеш - на пакосе к_ну.

Прыпеў:
   Дам табе, дам табе я, Галю,
   Да грашэй, да грашэй багата.
   Не кажы, не кажы н_кому,
   Не кажы н_кому, што я яе тата.

Не хачу, Вас_лю, я тых грошай брац_,
Ус_м буду казац_, што ты яе тата.
Заб_рай дзяц_ну, сораму не будзе,
Цераз гадок -друг_ табе помач будзе.

Прыпеў.

Дык бяры ж дзяўчыну ды вядз_ ж у хату,
Будзе табе жонка, а дз_цяц_ мац_.
Ой, даруй, ой дарую, доню, я тваю, я тваю прав_ну,
Ой, шануй, шануй майго сына, шануй майго сына, як сваю дзяц_ну.

У нядзелечку спараненечку
На небе развiднела.
Кумачак ходзiць, дзiцятка носiць,
Добрай долi просiць -
I хлебавую, i салявую,
Трэцюю здаровую.
А дай жа, дай жа гэтай дзiцяцi
Шчасцейка толькi знацi,
А нам песенкi ды спявацi,
Вяселейка дачакацi. 

Перевод: 
Красным праздничком спозараночку 
Заря занялася. 
Кумочек ходит, дитятко носит. 
Доброй доли просит - 
Доли хлебной, доли соленой, 
И третьей - здоровой. 
Дай же, дай тому дитяти 
Одно счастье знати. 
А нам песенки распевати 
Да свадебки дожидати.

- Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

- Мая дочка у садочку
Ружу, ружу полiць,
Ружу, ружу полiць,
Белы ручкi колiць.

Кветачкi рвець, кветачкi рвець,
Вяночкi звiвае,
Вяночкi звiвае,
Слёзкi пралiвае.

- Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

У век наш крытык сур'ёзнай
самакрытык агнявых
Мы падыходз м вельм грозна
Не да сябе, а да друг х.

Пыл нку бачым у суседа,
Ды што? - яго х не адна!
А сва м воку, да н м сьледам,
Не за важаем бервяна.

А крытык?.. Майстры з разборам,
- Не зн муць воч вышэй халя;
З гразёй зьмяшае, што йшчэ чора
Так падхал мна выхваля.
А крытык?.. Майстры з разборам,
- Не зн муць воч вышэй халя;
З гразёй зьмяшае, што йшчэ чора
Так падхал мна выхваля.

Безьл шн х захада, ухмылак
У канкурэнта на вынос
Мы стольк выл чым памылак, -
хоць Таму рэжся, як з пагроз.

Самаб чуемся ж часам,
Але зьлягка - гады рады,
Ды сё больш хвал м сябе сам,
Друг х б чуем за сяды.

А крытык?.. Майстры з разборам, -
Не зн муць воч вышэй халя;
З гразёй зьмяшае, што йшчэ чора
Так падхал мна выхваля.
А крытык ?.. Майстры з разборам, -
Не зн муць воч вышэй халя;
З гразёй зьмяшае, што йшчэ чора
Так падхал мна выхваля.
Вось я - пясьняр, я - л таратар.
Я тольк песьняй твару цуд,
А ён... аг тк аг татар,
Насьценгазетчык, сё тут...

Пазбыцца рапа ск х заскока
Мы не на чыл ся як сьлед
часта судз м аднабока
Друг х, сам х, падзе, сьвет.

А крытык ?.. Майстры з разборам, -
Не зн муць воч вышэй халя;
З гразёй зьмяшае, што йшчэ чора
Так падхал мна выхваля.

Обманите меня, но совсем навсегда.
Чтоб не думать зачем, 
Чтоб не помнить когда. 
Чтоб поверить обману, свободно без дум, 
Чтоб за кем то идти, в темноте на обум. 

Припев:
   Обманите меня, обманите. 
   И поверьте, поверьте в обман. 
   Обманите меня, обманите.
   И поверьте, поверьте в обман. 
   Обманите меня, обманите. 
   Пусть окутает ночь и туман.
   Обманите меня, обманите.
   И сами поверьте в обман. 

И не знать, кто пришел, 
Кто глаза завязал, 
Кто ведет лабиринтом в неведомый зал. 
Чье дыханье порой, горит на щеке,
Кто сжимает мне руку так крепко в руке. 

Припев.

Больно гитаре - пуля задела, 
Стынет мотив на высокой волне. 
Нота сорвалась и заалела 
Капелькой крови на мертвой струне.

Вместе с гитарой счастье убили, 
Друг, над расстрелянной песней не плачь, 
Новую песню выстрадай, Чили, 
А над расстрелянной не плачь. 

Стали беззвучными стоны прибоя, 
Замерло эхо в дальних горах, 
Только клокочет в медных забоях
В медных забоях, словно в сердцах:
Слезы и кровь, что пролиты - священны, 
Слезы и кровь нет, не пролиты зря,
Сердце, как песня станет нетленным, 
Праведной кровью нальется заря.

Больно гитаре - пуля задела, 
Стынет мотив на высокой волне. 
Нота сорвалась и заалела 
Капелькой крови на мертвой струне. 

Вместе с гитарой счастье убили, 
Друг, над расстрелянной песней не плачь, 
Новую песню выстрадай, Чили, 
А над расстрелянной не плачь.

Когда это было, когда это было, 
Во сне наяву. 
Во сне наяву по волне моей памяти 
Я поплыву. 
Золотая как солнце кожа, 
Тоненькие каблучки. 
Узел волос из шелка, 
Складки платья легки. 
Мулатка просто прохожая
Как мы теперь далеки. 
Подумал я вслед - травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка, кто тебя в бездну столкнет. 
Чей серп на тебя нацелится, 
Срежет росток! 
На какой плантации мельница сотрет тебя в порошок. 
А время бежало, бежало стрелой, счет, теряя годам. 
Бежало, бежало, меня все кидало: 
И здесь я и там.
Ничего никогда не узнал я, 
И не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, 
Да и что они могут сообщить. 
Про ту с золотистой кожей на тоненьких каблучках. 
С волосами из черного шелка с улыбкой на детских губах.
Про мулатку просто прохожую, просто прохожую, 
Что плывет по волнам, 
По волнам моей памяти, 
Исчезая в этих волнах, 
Исчезая в этих волнах.

Когда это было, когда это было, 
Во сне наяву. 
Во сне наяву, по волне моей памяти я поплыву. 
Когда это было, когда это было,
Во сне наяву. 
Во сне наяву, по волне моей памяти я поплыву.

Дни миновали, счастливее нет их. 
Было цветов, сколько сердце захочет. 
Легче нарвать было сотни букетов, 
Нежели ныне цветочек.
Ветер завыл, и дожди заструились.
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились,
Лишь для любимого друга. 

Будь же доволен осенним листочком, 
В дружеской был он руке, хоть не ярок. 
Будь ему рад, наконец, и за то что, 
Это последний подарок.

Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое лiха.
i сiвы голуб на страсе
Буркоча жаласна i цiха.
Я пакiдаю гэты дом,
Каб анiколi не вярнуцца.
i нават гром, вясновы гром
Мяне не змусiць азiрнуцца.

Прыпеў:
   Сiвы голуб, сiвы голуб,
   Галубка бялейша.
   Мiлы бацька, мiла мацi,
   А мiла - мiлейша. (2 разы)

Прабегся вецер па расе,
i адгукнуўшыся цiхутка,
i сiвы голуб на страсе,
i вечна сумная галубка.
Пачуй далёкi голас мой
i адгукнiся цiха-цiха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое лiха.

Прыпеў.

Ад родных нi?, ад роднай хаты 
У панскi двор дзеля красы 
Яны, бяздольныя, узяты 
Ткаць залатыя паясы. 

Цямнее край зубчаты бора... 
I тчэ, забы?шыся, рука 
Замiж пярсiдзкага вузора 
Цьвяток радзiмы васiлька. 

I цягам до?гiя часiны, 
Дзявочыя забы?шы сны, 
Свае шырокiя тканiны 
На лад пярсiдзкi ткуць яны. 

Цямнее край зубчаты бора... 
I тчэ, забы?шыся, рука 
Замiж пярсiдзкага вузора 
Цьвяток радзiмы васiлька.

Был я и нет, был я и нет, там, где сейчас гранит
Легкий мой след, легкий мой след память земли хранит
Ты не жалей, ты не жалей, что я догорел до тла
Лишь бы тебе стало теплей от моего тепла.

Припев:
   Вот так бывает, вот так бывает
   Те, что идут за нами
   Улицы, улицы называют нашими именами.

Застыли в суровом молчанье леса.
Как руки сгоревшх, торчат в небеса
Трубы печей Хатыни, трубы печей Хатыни.

Припев:
   Динь-динь, стонет Хатынь,
   Болью людей теплится.
   Звонами-стонами снова Хатынь
   В наши сердца стучится.

Над этой землею каждой весною
Криком кричат журавли и поныне,
Дыма глотнув Хатыни, дыма глотнув Хатыни.

Припев.

Над миром века будут плыть облака,
На землю роняя дождиком синим
Слезы детей Хатыни, слезы детей Хатыни 

Стой, человек! Море, застынь!
Замрте в полёте, птицы!
Смотрит Хатынь, смотрит Хатынь
Вечным огнём нам в лица,
Смотрит живым нам в лица!

Динь-динь, стонет Хатынь,
Динь-динь, стонет Хатынь,
Динь-динь, стонет Хатынь,
Динь-динь, стонет Хатынь...